1
00:00:01,568 --> 00:00:03,880
LOS INTOCABLES
Underworld Bank" SUBTÍTULOS
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
Manténgase cerca, pero no demasiado cerca.
3
00:00:43,894 --> 00:00:46,628
Episodio de esta noche:
4
00:00:48,665 --> 00:00:52,033
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
5
00:00:52,102 --> 00:00:55,370
Coprotagonizada por Virginia Vincent...
6
00:00:55,438 --> 00:00:57,138
y Peter Falk.
7
00:00:57,207 --> 00:00:59,641
Con invitado especial
estrella Thomas Mitchell...
8
00:00:59,710 --> 00:01:01,743
y narrado por Walter Winchell.
9
00:01:09,169 --> 00:01:12,270
En la tarde de
23 de septiembre de 1933
10
00:01:12,339 --> 00:01:14,840
en un centro de moda
hotel en la ciudad de Nueva York,
11
00:01:14,909 --> 00:01:17,008
una reunión secreta
de gigantes financieros
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,778
estaba programado para llevarse a cabo.
13
00:01:19,846 --> 00:01:21,507
Los seis hombres reunidos
en esta reunión secreta
14
00:01:21,531 --> 00:01:22,831
fueron modestos en su discurso
15
00:01:22,900 --> 00:01:24,940
y muy circunspecto
en su comportamiento,
16
00:01:24,969 --> 00:01:27,769
pero un detective de vista aguda
con memoria para fotografías policiales
17
00:01:27,838 --> 00:01:29,271
podría haberlos nombrado a todos...
18
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
Harold Bischman...
Operador detrás de escena
19
00:01:31,408 --> 00:01:34,476
y el poder político en
el estado de Luisiana.
20
00:01:34,544 --> 00:01:36,544
Ralph Lucci...
Traficante de ron de antaño,
21
00:01:36,613 --> 00:01:40,015
una vez líder de
La Pandilla Púrpura de Detroit.
22
00:01:40,084 --> 00:01:43,635
El gran Augie Epstein...
El capo del juego en Miami.
23
00:01:46,039 --> 00:01:51,626
Dino Matero... pinball y
máquinas tragamonedas, Kansas City.
24
00:01:51,695 --> 00:01:54,663
Art Martin... máquinas de discos,
números, prostitución,
25
00:01:54,731 --> 00:01:56,782
Seattle y el noroeste.
26
00:02:01,171 --> 00:02:03,738
Y Milo Sullivan...
Matón retirado.
27
00:02:03,807 --> 00:02:07,376
Sus astutas manipulaciones habían
lo nombró consultor de negocios
28
00:02:07,444 --> 00:02:10,012
para el hampa de la nación.
29
00:02:10,080 --> 00:02:13,215
Estos seis hombres se estaban reuniendo
para organizar el banco del hampa.
30
00:02:13,284 --> 00:02:15,061
Bajo su control
fueron las exuberantes ganancias
31
00:02:15,085 --> 00:02:16,863
adquirido durante
los días de la Prohibición.
32
00:02:16,887 --> 00:02:19,888
Ahora con la Prohibición y
su descendencia ilícita, el contrabando,
33
00:02:19,957 --> 00:02:21,756
acercándose a su sombrío final,
34
00:02:21,825 --> 00:02:24,259
buscaron otros
campos de inversión rentables
35
00:02:24,328 --> 00:02:25,928
por sus millones ilegales.
36
00:02:25,996 --> 00:02:30,231
Ahora, la belleza de esto
operación es que es legal.
37
00:02:30,300 --> 00:02:32,033
No es ningún delito prestar dinero.
38
00:02:32,102 --> 00:02:34,820
Tenemos el dinero y
tenemos el conocimiento.
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,388
creo que es hora
40
00:02:36,456 --> 00:02:39,191
juntamos nuestro
recursos y se hizo grande,
41
00:02:39,259 --> 00:02:41,310
envolvió a todo el país.
42
00:02:41,378 --> 00:02:43,361
¿Cómo te imaginas?
para hacerlo?
43
00:02:43,430 --> 00:02:47,349
Como cualquier sensato
hombre de negocios, como cualquier banco,
44
00:02:47,418 --> 00:02:49,701
elegimos lo correcto
personas, los profesionales;
45
00:02:49,770 --> 00:02:52,504
los que conocen su
negocio y en el que se puede confiar.
46
00:02:52,573 --> 00:02:58,726
Por cada dólar que prestamos
Fuera, recuperamos al menos dos.
47
00:02:58,795 --> 00:03:01,847
nadie se hace pobre
sobre ese tipo de interés.
48
00:03:01,915 --> 00:03:03,493
Por ejemplo, ¿verdad?
Aquí en Nueva York,
49
00:03:03,517 --> 00:03:05,166
Tengo un trabajo de pieles de un millón de dólares.
50
00:03:05,235 --> 00:03:06,868
listo para rodar cualquier día.
51
00:03:06,937 --> 00:03:12,724
sobre una inversión de
50 Gs, obtenemos $100.000 netos.
52
00:03:12,793 --> 00:03:15,643
No está mal, ¿verdad?
53
00:03:15,712 --> 00:03:19,072
Milo Sullivan pintó un brillante
imagen de Crime, Incorporated,
54
00:03:19,116 --> 00:03:22,717
financiado y gestionado para
operar sobre una base comercial.
55
00:03:24,054 --> 00:03:25,486
En las semanas siguientes,
56
00:03:25,555 --> 00:03:27,667
Estalló una oleada de delitos
eso conmocionó al país.
57
00:03:27,691 --> 00:03:29,925
El secuestro de un
Envío de $100,000
58
00:03:29,993 --> 00:03:32,160
de radios y
tabaco en Maryland.
59
00:03:32,229 --> 00:03:35,630
Fueron planeados por expertos
y ejecutado hábilmente.
60
00:03:35,699 --> 00:03:38,533
Especialmente impactante fue
un robo de pieles en Nueva York,
61
00:03:38,601 --> 00:03:42,170
un botín de un millón de dólares,
agravado por un brutal asesinato.
62
00:03:52,933 --> 00:03:55,333
Ness había sido llamada
a una reunión de emergencia
63
00:03:55,402 --> 00:03:56,402
en Washington.
64
00:03:56,470 --> 00:03:57,869
Cuando regresó a Chicago,
65
00:03:57,938 --> 00:03:59,916
los intocables
tenía una nueva asignación:
66
00:03:59,940 --> 00:04:02,340
encuentra a los hombres detrás del
estallido de anarquía
67
00:04:02,409 --> 00:04:03,808
eso estaba arrasando el país.
68
00:04:03,877 --> 00:04:05,488
¿Qué hace que Nueva York sea tan especial?
69
00:04:05,512 --> 00:04:07,524
Lo mismo ha sido
sucediendo en todo el país.
70
00:04:07,548 --> 00:04:08,813
Sí, ¿y por qué nosotros?
71
00:04:08,882 --> 00:04:10,248
todavía tenemos un
pocos incendios que apagar
72
00:04:10,317 --> 00:04:11,317
aquí mismo en Chicago.
73
00:04:11,385 --> 00:04:12,650
Te diré por qué
74
00:04:12,719 --> 00:04:15,187
esto es tan grande como cualquier cosa
Capone alguna vez se nos acercó.
75
00:04:15,255 --> 00:04:18,790
Quizás sean sólo titulares.
76
00:04:18,858 --> 00:04:20,903
Detrás de ellos hay
un patrón determinado,
77
00:04:20,927 --> 00:04:22,360
casi como una firma.
78
00:04:22,429 --> 00:04:24,196
Como las ratas de Jim Egan.
79
00:04:24,264 --> 00:04:26,824
No, no, no una pandilla, un patrón.
80
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
Tomemos como ejemplo el robo de pieles...
81
00:04:29,269 --> 00:04:31,536
Tomó semanas de
preparación cuidadosa.
82
00:04:31,605 --> 00:04:34,873
Alquilar un loft, construir
un frente comercial legítimo,
83
00:04:34,942 --> 00:04:37,237
equipo especial,
manteniendo a la pandilla unida
84
00:04:37,261 --> 00:04:39,054
durante meses antes
el trabajo fue retirado.
85
00:04:39,078 --> 00:04:40,490
Todo esto requirió dinero, mucho dinero.
86
00:04:40,514 --> 00:04:42,063
Bueno, ¿de dónde vino?
87
00:04:42,132 --> 00:04:44,332
¿Quién puso el frente?
moneda, el dinero de funcionamiento?
88
00:04:44,384 --> 00:04:47,802
Eso es lo que tenemos
tengo que descubrirlo.
89
00:04:47,871 --> 00:04:50,705
Bueno, suena como
muchísimo trabajo.
90
00:04:50,774 --> 00:04:52,185
el departamento
nos quiere en nueva york
91
00:04:52,209 --> 00:04:55,410
tan pronto como podamos
las cosas claras aquí.
92
00:04:55,478 --> 00:04:57,512
¿Operador?
93
00:04:57,580 --> 00:05:00,848
El Distrito Federal
Oficina del fiscal, por favor.
94
00:05:00,918 --> 00:05:03,096
Esa misma noche, Ness
y dos de sus mejores hombres,
95
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
Cam Allison y Enrico Rossi,
96
00:05:05,188 --> 00:05:07,923
Salió del aeropuerto de Chicago el
camino a Nueva York.
97
00:05:11,494 --> 00:05:13,206
Entraron
conferencia inmediata
98
00:05:13,230 --> 00:05:15,863
con el fiscal federal
para el distrito de Manhattan,
99
00:05:15,933 --> 00:05:17,365
John Carvell.
100
00:05:17,434 --> 00:05:20,068
Hemos recibido llamadas de ayuda.
de todo el país.
101
00:05:20,137 --> 00:05:22,837
Ahora solo avísame cuando
y por dónde quieres empezar.
102
00:05:22,906 --> 00:05:24,517
Debo confesar que
me tiene perplejo.
103
00:05:24,541 --> 00:05:25,741
Bueno, creo que nuestro primer paso
104
00:05:25,775 --> 00:05:27,686
es concentrarse
sobre el robo de pieles.
105
00:05:27,710 --> 00:05:28,955
¿Por qué ese?
106
00:05:28,979 --> 00:05:30,673
porque es tipico
de los altamente calificados,
107
00:05:30,697 --> 00:05:32,163
trabajo organizado profesionalmente.
108
00:05:32,232 --> 00:05:33,912
Ningún hombre o pandilla
podría haberlo logrado
109
00:05:33,951 --> 00:05:35,233
sin una financiación adecuada.
110
00:05:35,301 --> 00:05:37,314
Necesitaremos la ayuda de
la policía local para arrestar
111
00:05:37,338 --> 00:05:38,782
cualquier capullo que pudiera haber
estado conectado con ello.
112
00:05:38,806 --> 00:05:40,133
tal vez puedan
cuéntanos algo.
113
00:05:40,157 --> 00:05:42,251
Puedes contar con esta oficina
por cualquier ayuda que podamos brindar.
114
00:05:42,275 --> 00:05:44,458
Gracias, Sr. Carvell,
probablemente lo necesitaremos.
115
00:05:44,527 --> 00:05:45,860
Buena suerte.
116
00:05:53,503 --> 00:05:55,904
Número tres: Alonso Sánchez,
117
00:05:55,972 --> 00:05:59,841
sin alias conocidos, edad
32, peso: 165 libras.
118
00:05:59,910 --> 00:06:02,777
Cuatro arrestos por delitos graves,
dos condenas.
119
00:06:02,846 --> 00:06:05,079
Da un paso adelante, niño bonito.
120
00:06:06,817 --> 00:06:08,750
Muestra tu perfil.
121
00:06:10,604 --> 00:06:12,236
Paso atrás.
122
00:06:14,374 --> 00:06:16,340
Número cuatro: Duque Mullen,
123
00:06:16,410 --> 00:06:19,094
alias Dave Miller,
alias Dan Mulligan.
124
00:06:19,163 --> 00:06:22,129
31 años, peso: 165 libras.
125
00:06:22,198 --> 00:06:24,533
Nueve arrestos por delitos graves,
dos condenas.
126
00:06:24,601 --> 00:06:27,568
Dar un paso.
127
00:06:27,638 --> 00:06:29,704
Muy bien, Duque,
Has estado aquí antes.
128
00:06:29,773 --> 00:06:31,673
Quítate el sombrero.
129
00:06:35,212 --> 00:06:37,512
Dije que te quitaras el sombrero.
130
00:06:40,050 --> 00:06:41,983
Muestra tu perfil.
131
00:06:44,354 --> 00:06:46,082
Parece bastante seguro de sí mismo.
132
00:06:46,106 --> 00:06:47,305
Ha estado por aquí.
133
00:06:47,374 --> 00:06:49,073
Paso atrás.
134
00:06:52,413 --> 00:06:55,246
Número cinco: Antonio
Zagano, alias Tony Marcetti.
135
00:06:55,315 --> 00:06:58,750
45 años, peso: 175 libras.
136
00:06:58,819 --> 00:06:59,945
Seis arrestos por delitos graves,
137
00:06:59,969 --> 00:07:02,403
robo, dos asaltos a DW,
138
00:07:02,472 --> 00:07:05,173
dos, condenas: tres.
139
00:07:05,242 --> 00:07:07,058
Dar un paso.
140
00:07:10,847 --> 00:07:13,097
Muestra tu perfil.
141
00:07:13,166 --> 00:07:15,884
Y da un paso atrás.
142
00:07:19,889 --> 00:07:22,385
¿Esto es todo lo que se nos ocurrió?
143
00:07:22,409 --> 00:07:25,209
Hemos tenido todos los taburetes
en la ciudad trabajando horas extras.
144
00:07:25,278 --> 00:07:27,446
Esta es la crema de la cosecha.
145
00:07:27,514 --> 00:07:29,759
empezaré con el
pequeño al final.
146
00:07:29,783 --> 00:07:31,060
¿Sabes algo sobre él?
147
00:07:31,084 --> 00:07:32,617
¿Zagano?
148
00:07:32,686 --> 00:07:35,370
Solía ser una rueda
en el negocio de la droga,
149
00:07:35,439 --> 00:07:37,021
pero hace un par de años,
150
00:07:37,090 --> 00:07:38,523
empezó a jugar en el campo...
151
00:07:38,592 --> 00:07:41,743
Robos principalmente, sólo cosas grandes.
152
00:07:41,811 --> 00:07:43,578
Está bien, envíalo con nosotros.
153
00:07:48,518 --> 00:07:51,319
Soy Eliot Ness.
154
00:07:51,388 --> 00:07:55,490
Bueno... el único.
155
00:07:55,559 --> 00:07:57,203
Sólo unas cuantas preguntas, Tony.
156
00:07:57,227 --> 00:07:58,238
No pasará mucho tiempo.
157
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Claro, seguro.
158
00:07:59,296 --> 00:08:01,996
Sírvase usted mismo, Sr. Ness.
159
00:08:02,065 --> 00:08:03,476
entiendo cuando
te recogieron,
160
00:08:03,500 --> 00:08:07,535
tenías $6,800 en efectivo contigo.
161
00:08:07,604 --> 00:08:09,036
¿Así que lo que?
162
00:08:09,105 --> 00:08:11,417
¿Es un crimen tener
¿un poco de dinero de bolsillo?
163
00:08:11,441 --> 00:08:12,557
¿Dónde lo conseguiste?
164
00:08:15,195 --> 00:08:17,912
Lo gané en un juego de dados.
165
00:08:17,981 --> 00:08:20,209
Verás, soy un jugador equivocado.
166
00:08:20,233 --> 00:08:22,211
Apuesto "no vengas"
o "no pases".
167
00:08:22,235 --> 00:08:23,513
Sí, sé que eres
un jugador equivocado,
168
00:08:23,537 --> 00:08:26,037
y tu sistema
no me interesa.
169
00:08:26,105 --> 00:08:29,257
Entonces lo preguntaste y te lo dije.
170
00:08:29,326 --> 00:08:31,343
Ahora dime
algo que puedo creer.
171
00:08:31,411 --> 00:08:32,844
¿De dónde sacaste el dinero?
172
00:08:32,913 --> 00:08:35,914
Mira... si estuviera preocupado,
173
00:08:35,983 --> 00:08:38,783
mi abogado seria
hablando por mí, no por mí.
174
00:08:38,852 --> 00:08:40,551
Soy legítimo.
175
00:08:40,620 --> 00:08:41,853
Vendo seguros.
176
00:08:41,922 --> 00:08:43,566
Y tengo una oficina para demostrarlo.
177
00:08:43,590 --> 00:08:45,506
Una oficina prueba sólo
que pagues el alquiler.
178
00:08:45,575 --> 00:08:47,926
Es una fachada, Tony. lo sabes,
179
00:08:47,994 --> 00:08:49,694
Lo sé, la policía lo sabe.
180
00:08:49,763 --> 00:08:53,881
Entonces, compre una póliza.
y hazme honesto.
181
00:08:56,019 --> 00:08:57,818
ellos no escriben
seguro para cubrir
182
00:08:57,887 --> 00:08:59,287
Tu problema particular, Tony.
183
00:08:59,356 --> 00:09:00,989
Es más grande de lo que piensas.
184
00:09:01,057 --> 00:09:02,857
¿Oh?
185
00:09:02,925 --> 00:09:04,625
¿Qué tan grande es eso?
186
00:09:04,694 --> 00:09:08,762
Oh, casi tan grande como un
robo de pieles de un millón de dólares.
187
00:09:08,831 --> 00:09:11,099
Estás loco.
188
00:09:11,167 --> 00:09:13,801
Estoy hasta aqui en coartadas.
durante los últimos seis meses.
189
00:09:13,870 --> 00:09:16,137
Es posible que necesites cada uno de ellos.
190
00:09:16,206 --> 00:09:18,723
Y Toni...
191
00:09:19,810 --> 00:09:22,060
es posible que incluso necesites esto.
192
00:09:26,183 --> 00:09:29,195
Al carecer de fundamento
cuál retener a Tony Zagano,
193
00:09:29,219 --> 00:09:31,230
Ness giró su
atención al duque Mullen,
194
00:09:31,254 --> 00:09:34,122
un duro, dos veces
perdedor de St. Louis.
195
00:09:36,342 --> 00:09:38,943
¿Qué eres?
haciendo en la ciudad, Duke?
196
00:09:39,012 --> 00:09:41,579
Bueno, no es horrible
mucho, tomándolo con calma.
197
00:09:41,648 --> 00:09:43,092
¿Sabes que estoy de vacaciones?
198
00:09:43,116 --> 00:09:45,128
Oh, sí, tengo
Esta cosa del estómago.
199
00:09:45,152 --> 00:09:46,195
No puedo hacer mucho.
200
00:09:46,219 --> 00:09:48,631
Entonces, estoy viendo los lugares de interés,
201
00:09:48,655 --> 00:09:50,733
salgo a la pista,
contempla los edificios altos.
202
00:09:50,757 --> 00:09:54,492
¿Qué más estás asimilando?
203
00:09:54,560 --> 00:09:56,572
¿Qué me estás haciendo?
204
00:09:56,596 --> 00:09:59,097
Mire, Sr. Ness...
205
00:09:59,166 --> 00:10:01,043
Tienes algo, ponlo sobre mí.
206
00:10:01,067 --> 00:10:02,745
pero si solo quieres hablar,
207
00:10:02,769 --> 00:10:05,329
ya sabes, eres
sentirse solo, bueno...
208
00:10:05,855 --> 00:10:08,356
¿De qué estás viviendo?
209
00:10:08,425 --> 00:10:09,523
Crédito.
210
00:10:09,592 --> 00:10:10,824
¿De quién?
211
00:10:10,893 --> 00:10:12,143
Amigos.
212
00:10:12,212 --> 00:10:13,261
¿Te prestan dinero?
213
00:10:13,330 --> 00:10:14,996
Ah, sí, sí.
214
00:10:15,065 --> 00:10:16,943
Son, eh, son
bueno de esa manera.
215
00:10:16,967 --> 00:10:19,767
¿Cómo lo devuelves?
216
00:10:19,836 --> 00:10:22,386
Bueno, como te dije,
ellos son mis amigos.
217
00:10:22,455 --> 00:10:23,575
¿Dónde estuviste la noche?
218
00:10:23,623 --> 00:10:25,067
la terminal de almacenamiento de pieles
fue derribado?
219
00:10:25,091 --> 00:10:27,336
Dime, entiendo que eso fue
algo de trabajo, excelente trabajo.
220
00:10:27,360 --> 00:10:28,504
¿Qué obtuvieron?
ahí, ¿un millón?
221
00:10:28,528 --> 00:10:29,572
Escuché que obtuvieron
un millón allí.
222
00:10:29,596 --> 00:10:31,963
No respondiste mi pregunta.
223
00:10:33,649 --> 00:10:35,349
¿No lo hice?
224
00:10:35,418 --> 00:10:37,751
Oh.
225
00:10:37,820 --> 00:10:39,860
¿Te importaría?
repitiendo esa pregunta?
226
00:10:41,875 --> 00:10:43,975
Ya la has respondido.
227
00:10:56,489 --> 00:10:57,822
No parece un mal tipo.
228
00:10:57,891 --> 00:10:59,423
No hay nada de qué preocuparse.
229
00:11:04,630 --> 00:11:06,709
Con el número de
sospechosos reducidos a dos,
230
00:11:06,733 --> 00:11:09,266
los intocables saqueados
los expedientes y los registros policiales
231
00:11:09,335 --> 00:11:12,269
para todo el material sobre Tony
Zagano y Duke Mullen.
232
00:11:12,338 --> 00:11:14,672
Este resumen de Zagano
dice que su oficina de seguros
233
00:11:14,741 --> 00:11:15,940
es definitivamente un frente,
234
00:11:16,009 --> 00:11:17,119
pero no han podido
235
00:11:17,143 --> 00:11:18,888
fijar cualquier cosa
sobre él desde 1930.
236
00:11:18,912 --> 00:11:20,945
Si no se ha convertido en
rueda en cuatro años,
237
00:11:21,014 --> 00:11:22,880
¿Qué estaba haciendo?
¿Con $6,800 en efectivo?
238
00:11:22,949 --> 00:11:24,448
Esa es una muy buena pregunta.
239
00:11:24,517 --> 00:11:26,295
Es muy fácil que no lo hiciera.
Consíguelo con cinco centavos a juego.
240
00:11:26,319 --> 00:11:28,219
En algún lugar, alguien
con cerebro y dinero
241
00:11:28,287 --> 00:11:30,354
está organizando arriba
talento, cerrar negocios,
242
00:11:30,423 --> 00:11:31,622
tal vez incluso financiarlos.
243
00:11:31,691 --> 00:11:33,007
Entonces, ¿hacia dónde vamos?
244
00:11:33,075 --> 00:11:36,243
vamos con el
dinero, 6.800 dólares.
245
00:11:36,312 --> 00:11:38,112
Rico, mantén un
ojo en el duque Mullen.
246
00:11:38,181 --> 00:11:40,064
Cam y yo trabajaremos en Zagano...
247
00:11:40,133 --> 00:11:41,766
Lo despertaremos,
pisarle los talones,
248
00:11:41,835 --> 00:11:43,400
hacerle la vida imposible.
249
00:11:43,469 --> 00:11:45,002
Tal vez si empujamos
él lo suficientemente duro,
250
00:11:45,071 --> 00:11:46,804
se desesperará
y gritar pidiendo ayuda.
251
00:11:46,873 --> 00:11:48,572
Vale la pena intentarlo.
252
00:12:09,812 --> 00:12:12,158
A la mañana siguiente,
Eliot Ness y Cam Allison
253
00:12:12,182 --> 00:12:14,915
comenzó a poner el
presión sobre Tony Zagano.
254
00:12:45,015 --> 00:12:46,947
♪ ♪
255
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Sólo tardaré un minuto.
256
00:13:15,929 --> 00:13:17,796
Oye, ¿cuál es el...?
257
00:14:15,454 --> 00:14:17,371
♪ ♪
258
00:14:42,432 --> 00:14:44,665
¿Cuál es el problema, Milo?
259
00:14:44,733 --> 00:14:46,033
No hay problema, Tony.
260
00:14:46,102 --> 00:14:47,346
Sólo estamos reclamando el dinero.
261
00:14:47,370 --> 00:14:49,290
pero no lo he hecho
hecho el trabajo todavía.
262
00:14:49,355 --> 00:14:51,055
Y no lo harás.
263
00:14:51,124 --> 00:14:54,709
La forma en que miramos
Tony, el trabajo está frío.
264
00:14:54,777 --> 00:14:55,921
pero estás caliente.
265
00:14:55,945 --> 00:14:58,207
Conocemos a Ness y
Sus muchachos están detrás de ti.
266
00:14:58,231 --> 00:15:01,165
No se ve bien.
267
00:15:01,234 --> 00:15:03,267
estas en el
Libros por 25 mil dólares.
268
00:15:03,335 --> 00:15:06,119
Milo, sabes que yo
lo colocó en un frente...
269
00:15:06,188 --> 00:15:08,422
La oficina, toda la tontería,
270
00:15:08,491 --> 00:15:11,325
y tengo dos ayudantes para mantener
feliz, y mis propios gastos.
271
00:15:11,394 --> 00:15:13,622
Y viviste muy alto.
272
00:15:13,646 --> 00:15:16,158
No imprimiste eso
6.800 dólares que te encontraron.
273
00:15:16,182 --> 00:15:18,449
Lo sé, pero tuve
a... Y ahora...
274
00:15:18,517 --> 00:15:20,318
el negocio es el negocio.
275
00:15:20,386 --> 00:15:21,402
Queremos nuestro dinero.
276
00:15:21,470 --> 00:15:23,288
¡Pero no lo tengo!
277
00:15:23,356 --> 00:15:24,622
¡Entonces consíguelo!
278
00:15:24,691 --> 00:15:25,739
Claro, seguro.
279
00:15:25,808 --> 00:15:26,885
Si tan sólo me dejaras tener...
280
00:15:26,909 --> 00:15:28,810
Si tan sólo... No,
no, no hay excusas.
281
00:15:28,878 --> 00:15:29,944
Este es un banco.
282
00:15:30,012 --> 00:15:31,652
hacemos negocios
ofertas. Te prestamos dinero
283
00:15:31,681 --> 00:15:33,409
y cuando queremos llamarlo,
284
00:15:33,433 --> 00:15:34,665
lo devuelves.
285
00:15:34,733 --> 00:15:37,868
Si no lo devuelves,
tenemos que recuperarlo.
286
00:15:37,937 --> 00:15:39,270
Está bien, Milo, está bien.
287
00:15:39,339 --> 00:15:40,950
Sólo dame un poco de tiempo.
288
00:15:40,974 --> 00:15:44,892
Bueno, como un banco,
No somos irracionales.
289
00:15:46,579 --> 00:15:47,912
Tres días.
290
00:15:47,981 --> 00:15:50,541
¿Tres días? donde
¿Voy a entender eso...?
291
00:16:07,316 --> 00:16:08,594
¿Salir?
292
00:16:08,618 --> 00:16:10,918
No. ¿Por qué lo preguntas?
293
00:16:10,986 --> 00:16:12,431
Bueno, estás consiguiendo
todo muy bonito.
294
00:16:12,455 --> 00:16:13,987
¿No puede una chica ponerse lápiz labial?
295
00:16:14,056 --> 00:16:16,557
sin agitar
muchas preguntas?
296
00:16:18,661 --> 00:16:21,379
Lo siento, tío Milo, yo
No quise ser grosero.
297
00:16:21,447 --> 00:16:25,350
Luisa, me preocupo por ti.
298
00:16:25,418 --> 00:16:27,518
Ojalá salieras más.
299
00:16:27,587 --> 00:16:31,789
Trabajando por aquí
con todos estos personajes.
300
00:16:31,858 --> 00:16:33,992
Esa no es vida para una niña.
301
00:16:34,060 --> 00:16:37,328
No empecemos eso de nuevo.
302
00:16:37,397 --> 00:16:39,497
De todos modos, no soy tan joven.
303
00:16:46,072 --> 00:16:48,873
No trabajes demasiado tarde.
304
00:16:56,983 --> 00:16:59,128
Pensé que nunca llegarías aquí.
305
00:16:59,152 --> 00:17:02,053
Oh cariño, vine
lo más rápido que pude.
306
00:17:02,121 --> 00:17:03,754
Ya sabes cómo es en la tienda.
307
00:17:03,823 --> 00:17:05,000
¿Quién es bonita, eh?
308
00:17:05,024 --> 00:17:07,457
¿Quién es bonita?
309
00:17:09,628 --> 00:17:11,628
Por favor, déjame tomar
Me quito el abrigo, ¿eh?
310
00:17:11,698 --> 00:17:13,508
¿Qué te preocupa?
sobre el abrigo?
311
00:17:13,532 --> 00:17:15,077
No te he visto en una semana.
312
00:17:15,101 --> 00:17:16,867
No pude escapar.
313
00:17:16,936 --> 00:17:18,714
¿Cómo te las arreglaste esta vez?
314
00:17:18,738 --> 00:17:20,604
Simplemente tuve suerte.
315
00:17:32,551 --> 00:17:37,654
Oh, Duque... Oh, Duque,
por favor, sea sensato.
316
00:17:37,724 --> 00:17:39,523
¡Duque, por favor!
317
00:17:39,592 --> 00:17:40,958
Te encanta y lo sabes.
318
00:17:41,027 --> 00:17:42,659
¿Qué estás bromeando?
319
00:17:42,729 --> 00:17:45,362
Ya sabes, no lo es
Va a ser largo ahora, cariño.
320
00:17:45,431 --> 00:17:48,181
En un par de días, yo
conseguir mi parte por el trabajo de pieles,
321
00:17:48,268 --> 00:17:51,418
y luego... entonces
somos tu y yo.
322
00:17:51,488 --> 00:17:54,621
Quieres decir que escuchaste
de... ¿el banco?
323
00:17:54,691 --> 00:17:56,390
No, en realidad no lo he oído.
324
00:17:56,458 --> 00:17:59,326
pero tiene que estar en el
los próximos dos o tres días.
325
00:17:59,395 --> 00:18:01,807
Oh, cariño, es como
un sueño hecho realidad.
326
00:18:01,831 --> 00:18:03,881
Tengo miedo de despertar.
327
00:18:03,950 --> 00:18:07,151
Te despertarás cuando
Ves esa masa.
328
00:18:07,219 --> 00:18:09,954
Escucha, sabes el
todo esto va a venir
329
00:18:10,022 --> 00:18:11,855
¿entre 20.000 y 30.000 dólares?
330
00:18:11,925 --> 00:18:13,757
Así es, cariño.
331
00:18:13,826 --> 00:18:15,209
te gustan
cifras, ¿no?
332
00:18:15,295 --> 00:18:17,628
¿Mmm? ¿Eh?
333
00:18:17,697 --> 00:18:20,665
vas a tener algún problema
¿Vivir con esa cantidad de dinero?
334
00:18:20,733 --> 00:18:24,551
Duque, lo haces
ámame, ¿no?
335
00:18:24,637 --> 00:18:26,582
No, no te amo. No,
Sólo estoy dando vueltas por aquí
336
00:18:26,606 --> 00:18:28,016
en alfileres y agujas
esperando besarte
337
00:18:28,040 --> 00:18:31,775
porque, uh, porque tengo
nada más que hacer, ¿verdad?
338
00:18:31,844 --> 00:18:34,077
Tengo miedo.
339
00:18:34,147 --> 00:18:38,382
No lo sé, tal vez sea
porque te amo mucho.
340
00:18:38,451 --> 00:18:41,752
Verás, tío Milo.
me contó sobre el...
341
00:18:41,820 --> 00:18:43,565
Bueno, me dijo
sobre lo que pasó.
342
00:18:43,589 --> 00:18:45,456
Te refieres a ser
¿Recogido por la policía?
343
00:18:45,525 --> 00:18:46,525
Ah, eso no es nada.
344
00:18:46,576 --> 00:18:47,841
Nada en absoluto.
345
00:18:47,910 --> 00:18:49,509
No, sólo están pescando allí.
346
00:18:49,579 --> 00:18:51,378
Ya ves, traen
este tipo de Chicago,
347
00:18:51,447 --> 00:18:53,058
este Eliot Ness, entonces
todos se emocionan.
348
00:18:53,082 --> 00:18:54,281
Quiero decir, ¿para qué?
349
00:18:54,349 --> 00:18:55,950
¿Qué ha hecho alguna vez?
350
00:18:56,018 --> 00:18:57,718
He oído que tuvo suerte...
Recogió a Capone.
351
00:18:57,787 --> 00:18:58,919
Vaya cosa.
352
00:18:58,988 --> 00:19:00,498
¿Qué significa...?
Hizo un arresto.
353
00:19:00,522 --> 00:19:03,791
El tío Milo dijo que el señor Ness
es un hombre muy importante.
354
00:19:03,859 --> 00:19:05,871
Duque, debes tener cuidado.
355
00:19:05,895 --> 00:19:07,194
No te preocupes por él.
356
00:19:07,263 --> 00:19:08,874
Es un buen tipo. yo
Disfruté hablando con él.
357
00:19:08,898 --> 00:19:10,831
Mira, cariño, ¿qué es importante?
358
00:19:10,900 --> 00:19:13,401
¿Qué es importante? eso
estamos juntos, ¿verdad?
359
00:19:19,742 --> 00:19:22,309
Luisa.
360
00:19:48,170 --> 00:19:49,648
Los tres días de gracia,
361
00:19:49,672 --> 00:19:52,706
que el banco había dado
Tony Zagano, se estaba acabando.
362
00:19:52,775 --> 00:19:55,242
Desesperadamente cayó
la lista de sus supuestos amigos
363
00:19:55,311 --> 00:19:56,710
tratando de recaudar el dinero.
364
00:19:56,779 --> 00:19:57,911
Hola Lou.
365
00:19:57,980 --> 00:19:59,647
Sí, sí, está bien.
366
00:19:59,715 --> 00:20:00,914
Toni.
367
00:20:00,983 --> 00:20:04,251
Lou, necesito dinero en efectivo.
368
00:20:04,320 --> 00:20:07,421
Ahora, ahora, espera-espera
Un segundo, Lou, espera.
369
00:20:07,490 --> 00:20:09,523
No puedes rechazarme.
370
00:20:09,592 --> 00:20:12,793
Ellos... ellos me matarán.
371
00:20:12,861 --> 00:20:15,996
Lou, tengo que tenerlo hoy.
372
00:20:16,082 --> 00:20:17,982
Hoy, Lou.
373
00:20:18,051 --> 00:20:20,517
Mira, Lou, yo
darte cualquier cosa.
374
00:20:20,587 --> 00:20:23,054
te lo devolveré
doble, triple.
375
00:20:23,122 --> 00:20:26,857
Todo lo que quieras.
376
00:20:26,926 --> 00:20:28,559
¿Salir de la ciudad?
377
00:20:28,628 --> 00:20:31,128
¿Qué necesito que hagas?
dime para salir de la ciudad?
378
00:20:58,508 --> 00:21:00,440
♪ ♪
379
00:21:27,036 --> 00:21:28,335
Hola. Ness.
380
00:21:28,404 --> 00:21:30,504
Este es Tony Zagano.
381
00:21:30,572 --> 00:21:33,607
Sí, el hombre de seguros.
382
00:21:33,675 --> 00:21:37,595
Yo, uh, pensé que podrías
estar interesado en una póliza.
383
00:21:37,664 --> 00:21:39,396
¿Qué cubre?
384
00:21:39,465 --> 00:21:41,565
Información.
385
00:21:41,634 --> 00:21:43,200
¿Qué tan grande es la prima?
386
00:21:43,252 --> 00:21:45,485
Gran riesgo... gran prima.
387
00:21:45,554 --> 00:21:50,007
Verás, yo... tengo que
cubrir un billete en el banco.
388
00:21:50,076 --> 00:21:50,991
¿Una gran nota?
389
00:21:51,060 --> 00:21:51,992
Demasiado grande para mí.
390
00:21:52,061 --> 00:21:53,160
Mira, cuando te veo,
391
00:21:53,228 --> 00:21:55,188
te diré qué
y por cuanto.
392
00:21:55,231 --> 00:21:56,830
Mañana a las 3:00.
393
00:21:56,899 --> 00:21:58,632
¡No, no, no! ¡Demasiado tarde!
394
00:22:00,302 --> 00:22:04,037
Uh... tiene que ser ahora mismo.
395
00:22:04,107 --> 00:22:05,573
Vale, una hora.
396
00:22:05,641 --> 00:22:08,309
Museo Metropolitano
de Arte, Sala Egipcia.
397
00:22:28,697 --> 00:22:31,866
Hola Johnny.
398
00:22:31,934 --> 00:22:34,869
Johnny, mira, yo-yo soy
Consiguiendo la masa, Johnny.
399
00:22:34,937 --> 00:22:37,049
Estará aquí en un
media hora. Johnny.
400
00:22:37,073 --> 00:22:38,717
Johnny, tienes que dar
un poco más de tiempo.
401
00:22:38,741 --> 00:22:40,119
Es sólo media hora, Johnny.
402
00:22:40,143 --> 00:22:41,419
No, Johnny. Johnny, no lo hagas.
403
00:22:41,443 --> 00:22:43,003
Sólo dame un poco
¡Más tiempo, Johnny!
404
00:22:55,875 --> 00:22:59,009
Y ahora volvamos a:
405
00:22:59,077 --> 00:23:01,356
Pero el tiempo se apresuró
con Tony Zagano
406
00:23:01,380 --> 00:23:03,013
antes de que pudiera hablar.
407
00:23:03,081 --> 00:23:04,560
Horas más tarde, su
el cuerpo fue sacado
408
00:23:04,584 --> 00:23:06,494
de las aguas frías
de la Bahía Sheepshead.
409
00:23:06,518 --> 00:23:09,553
La policía local notificó
Ness que el billete que esperaba
410
00:23:09,622 --> 00:23:11,755
lo llevaría a
el banco del inframundo
411
00:23:11,824 --> 00:23:15,342
había sido golpeado
lleno de agujeros calibre .38.
412
00:23:22,885 --> 00:23:27,188
Perdóname por molestar
usted en este momento, señora Zagano.
413
00:23:27,256 --> 00:23:30,424
¿Qué quieres de mí?
414
00:23:30,492 --> 00:23:34,261
Estamos tratando de descubrir
quien mató a su marido.
415
00:23:34,330 --> 00:23:37,397
¿Eso lo traerá de regreso?
416
00:23:44,373 --> 00:23:46,933
No, pero puedes ayudar a prevenir el
a otros les pasa lo mismo.
417
00:23:48,678 --> 00:23:50,226
¿Quién iba tras él, señora Zagano?
418
00:23:50,296 --> 00:23:52,613
¿Quién iba tras él?
419
00:23:52,682 --> 00:23:54,748
Estabas detrás de él.
420
00:23:54,817 --> 00:23:56,383
No lo dejarías solo.
421
00:23:56,469 --> 00:23:58,368
Incluso lo seguiste a la iglesia.
422
00:23:58,438 --> 00:24:02,722
Mire, señora Zagano, estamos
tratando de encontrar a los asesinos de Tony.
423
00:24:02,809 --> 00:24:05,676
¿Por qué no me dejas en paz?
424
00:24:05,744 --> 00:24:09,246
Mira, todo lo que sé
es que está muerto,
425
00:24:09,315 --> 00:24:10,355
y yo soy viuda.
426
00:24:10,399 --> 00:24:12,699
Eso es todo lo que sé.
427
00:24:16,071 --> 00:24:17,749
Bueno, si cambias de opinión,
428
00:24:17,773 --> 00:24:19,317
o si alguna vez necesitas ayuda,
429
00:24:19,341 --> 00:24:21,901
puedes comunicarte conmigo a este número.
430
00:24:23,279 --> 00:24:25,423
A la mañana siguiente
Ness y sus hombres
431
00:24:25,447 --> 00:24:28,415
asistió a un funeral... un
funeral de Tony Zagano
432
00:24:28,483 --> 00:24:30,450
al mejor estilo del inframundo.
433
00:25:00,949 --> 00:25:02,966
Esa es la chica que seguí
a la casa del Duque Mullen.
434
00:25:03,035 --> 00:25:06,136
La tarjeta de las flores.
léase: "De Milo Sullivan".
435
00:25:06,204 --> 00:25:07,971
Quédate con ella.
436
00:25:08,040 --> 00:25:10,524
Cam y yo veremos qué
La policía tiene sobre Sullivan.
437
00:25:10,593 --> 00:25:12,358
Bien.
438
00:25:15,230 --> 00:25:16,875
El día después del funeral,
439
00:25:16,899 --> 00:25:20,951
Sra. Zagano recibió un
visitante, Johnny el Ejecutor.
440
00:25:21,020 --> 00:25:23,420
Buenos días, padre.
441
00:25:23,489 --> 00:25:24,522
Buen día.
442
00:25:44,510 --> 00:25:47,977
Es una lástima lo de Tony.
443
00:25:48,046 --> 00:25:49,479
¿Demasiado?
444
00:25:49,548 --> 00:25:53,083
Ay, pobre Tony.
445
00:25:53,151 --> 00:25:55,485
Sí, sé cómo es.
446
00:25:58,457 --> 00:26:00,657
Tony y yo éramos amigos.
447
00:26:02,528 --> 00:26:05,028
Amigos de negocios.
448
00:26:07,966 --> 00:26:10,534
Ellos... me llaman Johnny.
449
00:26:13,839 --> 00:26:16,807
Tony, nunca me lo dijo.
mucho sobre su negocio.
450
00:26:16,859 --> 00:26:18,559
Sabes, a veces yo...
451
00:26:18,627 --> 00:26:20,460
no lo vería
durante semanas seguidas.
452
00:26:20,529 --> 00:26:24,931
Pero siempre cuando él venía
De vuelta, tiraría dinero sobre la cama.
453
00:26:25,001 --> 00:26:28,435
Sí, Tony debe haber
sido un buen proveedor.
454
00:26:28,504 --> 00:26:30,604
Pero murió un poco corto.
455
00:26:33,709 --> 00:26:35,542
¿Qué quieres decir?
456
00:26:35,628 --> 00:26:39,346
él salió debido
al banco 25 Gs.
457
00:26:39,432 --> 00:26:41,448
¿Qué banco?
458
00:26:41,517 --> 00:26:43,000
El banco.
459
00:26:43,052 --> 00:26:45,002
Nunca me habló de ningún banco.
460
00:26:45,070 --> 00:26:46,770
Entonces aprendes de mí.
461
00:26:46,839 --> 00:26:49,539
era un negocio
inversión, un préstamo.
462
00:26:49,608 --> 00:26:52,292
Conseguimos su artículo por 25.000 dólares.
463
00:26:52,361 --> 00:26:54,360
Así que entierras el periódico con él.
464
00:26:54,429 --> 00:26:58,482
Ahora que haces
¿Quieres hablar así?
465
00:26:58,550 --> 00:27:01,167
Una esposa debería querer tomar
hacerse cargo de las obligaciones de su marido.
466
00:27:01,236 --> 00:27:02,953
Pero Tony está muerto.
467
00:27:04,006 --> 00:27:05,522
No lo eres.
468
00:27:05,590 --> 00:27:08,642
Pero después de pagar el
funeral, no me queda dinero.
469
00:27:11,614 --> 00:27:13,396
Tienes una casa.
470
00:27:15,134 --> 00:27:16,849
Véndelo.
471
00:27:24,943 --> 00:27:26,860
Tienes una semana.
472
00:27:28,614 --> 00:27:30,964
¿Eh?
473
00:27:35,170 --> 00:27:38,238
Poco tiempo después, el
viuda de Tony Zagano
474
00:27:38,307 --> 00:27:41,241
llamado a los federales
Agente Eliot Ness.
475
00:27:41,310 --> 00:27:43,577
Y Tony nunca
¿Te mencioné este banco?
476
00:27:43,645 --> 00:27:45,378
Nunca. A mí no.
477
00:27:45,447 --> 00:27:46,763
¿Y este hombre, Johnny?
478
00:27:46,832 --> 00:27:49,233
Nunca lo había visto antes.
479
00:27:50,836 --> 00:27:53,253
Está en su poder, señora.
Zagano, para llevarnos a los hombres.
480
00:27:53,322 --> 00:27:54,988
quien mató a su marido.
481
00:27:55,057 --> 00:27:57,169
Estoy convencido de que son
los operadores de este banco
482
00:27:57,193 --> 00:27:58,804
que ahora está intentando
para tomar tu casa.
483
00:27:58,828 --> 00:28:00,560
Pero no los conozco.
484
00:28:02,281 --> 00:28:05,482
si vas a confiar
Yo, señora Zagano,
485
00:28:05,551 --> 00:28:08,552
arreglaremos una
Venta ficticia de tu casa.
486
00:28:08,620 --> 00:28:12,022
Te proporcionaremos
el dinero para pagar al banco,
487
00:28:12,091 --> 00:28:13,223
pero debes insistir
488
00:28:13,292 --> 00:28:16,226
al entregar el
dinero para ellos personalmente.
489
00:28:16,295 --> 00:28:17,375
Está bien.
490
00:28:17,429 --> 00:28:18,606
Todo lo que digas.
491
00:28:18,630 --> 00:28:21,431
Te avisaré cuando
el dinero está listo.
492
00:28:21,500 --> 00:28:23,433
Gracias, señora Zagano.
493
00:28:24,970 --> 00:28:27,370
Gracias por su cooperación.
494
00:28:45,307 --> 00:28:48,286
El día después de la muerte de Eliot Ness
reunión con la señora Zagano,
495
00:28:48,310 --> 00:28:50,577
El Duque Mullen obtuvo el
noticias del banco.
496
00:28:50,646 --> 00:28:52,557
Estaban listos
para saldar su cuenta.
497
00:28:52,581 --> 00:28:53,913
Él tendría la última palabra
498
00:28:53,982 --> 00:28:57,784
frente a una oscuridad
hotel en el bajo Manhattan.
499
00:29:28,483 --> 00:29:29,650
Oye.
500
00:29:29,718 --> 00:29:30,651
Oye, está bien.
501
00:29:30,719 --> 00:29:31,952
Eso es bastante complicado.
502
00:29:32,021 --> 00:29:34,421
Lo único que dejaste
Fuera había una taza y un bastón.
503
00:29:34,489 --> 00:29:37,090
Podría haber recogido un
Buck, tal vez, en el camino hacia adentro, ¿eh?
504
00:29:42,564 --> 00:29:45,448
Sí. Bueno, eh...
505
00:29:45,517 --> 00:29:48,335
Te lo diré, estoy seguro de que me alegro de haberlo hecho.
Finalmente escuché de ustedes.
506
00:29:48,404 --> 00:29:50,353
¿Qué dice en el libro mayor?
507
00:29:50,422 --> 00:29:52,923
Bueno, avanzamos
50.000 dólares para la operación.
508
00:29:52,991 --> 00:29:55,258
Recuperamos 100.000 dólares.
509
00:29:55,327 --> 00:29:58,606
Eso significa que
la deuda está cancelada,
510
00:29:58,630 --> 00:30:01,150
y los chicos están limpios
con nosotros en los libros.
511
00:30:04,002 --> 00:30:06,236
Oye, ya veo.
Te gusta el pescado, ¿eh?
512
00:30:06,305 --> 00:30:07,237
Bueno, eso es bueno.
513
00:30:07,306 --> 00:30:08,349
Es un bonito pasatiempo.
514
00:30:08,373 --> 00:30:11,274
Y te gusta hablar, ¿no?
515
00:30:11,343 --> 00:30:13,521
Bien, Duke, esa es tu parte.
516
00:30:13,545 --> 00:30:15,145
Oye, gracias.
517
00:30:15,214 --> 00:30:17,480
disfruté haciendo
negocios contigo.
518
00:30:17,549 --> 00:30:19,082
Ey.
519
00:30:19,151 --> 00:30:20,951
Espera un minuto. ¿Esto es todo?
520
00:30:21,019 --> 00:30:23,286
Mira, eso fue un millón.
pieles por valor de dólares.
521
00:30:23,355 --> 00:30:24,487
¿Cómo llegas a esto?
522
00:30:24,556 --> 00:30:26,334
Eso es lo que
dice en el libro mayor.
523
00:30:26,358 --> 00:30:28,169
Eso es lo que
dice en el libro mayor?
524
00:30:28,193 --> 00:30:31,127
Bueno, ¿qué se supone que debo
qué hacer con ese tipo de información?
525
00:30:31,196 --> 00:30:32,495
¿Qué es eso, una biblia?
526
00:30:32,564 --> 00:30:34,965
es la biblia esto
pasa el banco.
527
00:30:35,033 --> 00:30:36,911
Hay otras personas
en esto además de ti, Duque.
528
00:30:36,935 --> 00:30:37,968
No lo olvides.
529
00:30:38,036 --> 00:30:39,236
Ahora no me vengas con eso, Milo.
530
00:30:39,271 --> 00:30:40,770
Sólo sé una cosa...
531
00:30:40,839 --> 00:30:43,017
se me ocurre un millon
cosas por valor de dólares,
532
00:30:43,041 --> 00:30:44,174
y me das $5,000.
533
00:30:44,243 --> 00:30:46,309
Ahora, eso ni siquiera es
un centavo por dólar.
534
00:30:46,378 --> 00:30:48,745
Ahora estás haciendo
Pierdo la paciencia.
535
00:30:48,813 --> 00:30:51,447
Sin mi, sin
el banco, no eres nada.
536
00:30:51,516 --> 00:30:53,517
¿Conoces algún otro?
¿Dónde puedes conseguir ese trato?
537
00:30:53,585 --> 00:30:55,030
se que nadie
¡Me vas a sacudir!
538
00:30:55,054 --> 00:30:57,134
¿Qué piensas?
¡¿Soy un matón de poca monta?!
539
00:31:01,493 --> 00:31:03,075
Sáquenlo de aquí.
540
00:31:16,475 --> 00:31:19,609
Ness organizó una final
reunión con la señora Zagano
541
00:31:19,678 --> 00:31:22,145
en el Ayuntamiento
estación de metro, Brooklyn.
542
00:31:38,463 --> 00:31:41,631
Tengo un paquete para ti.
543
00:31:41,700 --> 00:31:44,300
Tiene el dinero y
instrucciones detalladas.
544
00:31:44,369 --> 00:31:46,302
Mira que llevas
sacarlos exactamente.
545
00:31:48,707 --> 00:31:51,641
¿Y si este Johnny?
¿No me lleva al banco?
546
00:31:51,710 --> 00:31:53,977
Debes insistir.
547
00:31:54,046 --> 00:31:55,311
Es tu derecho.
548
00:31:55,380 --> 00:31:57,981
Eres viuda y
Están tomando tu casa.
549
00:32:01,987 --> 00:32:05,488
Te mantendremos adentro
vista cada segundo.
550
00:32:07,692 --> 00:32:09,793
Será mejor que te vayas.
551
00:32:09,862 --> 00:32:12,579
Tan pronto como el próximo tren
se detiene, dejaré el paquete.
552
00:32:20,188 --> 00:32:21,320
Míralo aquí.
553
00:32:51,185 --> 00:32:53,119
♪ ♪
554
00:33:09,154 --> 00:33:11,254
Manténgase cerca, pero no demasiado cerca.
555
00:33:39,618 --> 00:33:40,979
Los dos matones contratados,
556
00:33:41,003 --> 00:33:42,647
que había bloqueado el
El camino de los intocables,
557
00:33:42,671 --> 00:33:44,515
fueron asesinados, pero
mientras tanto,
558
00:33:44,539 --> 00:33:46,506
Sra. Zagano había desaparecido,
559
00:33:46,574 --> 00:33:49,476
y con ella se fue la casa de Ness
esperanzas de una solución rápida
560
00:33:49,544 --> 00:33:51,677
del misterio de
el banco del hampa.
561
00:34:18,523 --> 00:34:21,258
¿Falta mucho para llegar?
562
00:34:21,326 --> 00:34:22,459
No.
563
00:34:22,527 --> 00:34:26,763
Sólo un viaje como este
tarda unos minutos.
564
00:34:26,831 --> 00:34:28,265
¿Traes el dinero?
565
00:34:28,333 --> 00:34:29,599
Sí. Justo aquí.
566
00:34:33,004 --> 00:34:34,315
No hay negocios divertidos
como billetes marcados
567
00:34:34,339 --> 00:34:35,816
o algo así, ¿eh?
568
00:34:35,840 --> 00:34:40,226
No. Si mi Tony le debe el
dinero, quiero pagarlo.
569
00:34:48,136 --> 00:34:49,653
¿Quizás estás esperando a alguien?
570
00:34:51,506 --> 00:34:54,574
Alguien como, eh...
¿Eliot Ness tal vez?
571
00:34:54,643 --> 00:34:57,076
Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo?
572
00:34:58,680 --> 00:35:00,029
Sí, creo que lo veo.
573
00:35:17,649 --> 00:35:18,960
La muerte de la señora Zagano
574
00:35:18,984 --> 00:35:20,028
fue reportado a los Intocables
575
00:35:20,052 --> 00:35:21,384
a la mañana siguiente.
576
00:35:21,453 --> 00:35:24,120
Fue un golpe Eliot Ness
resultó muy difícil de aceptar,
577
00:35:24,189 --> 00:35:26,349
pero un golpe que fue
decidido a devolver el dinero
578
00:35:26,391 --> 00:35:29,659
independientemente del tiempo,
lugar o circunstancia.
579
00:35:29,727 --> 00:35:30,972
Repasemos lo que tenemos.
580
00:35:30,996 --> 00:35:33,141
tal vez podamos venir
con una nueva pista.
581
00:35:33,165 --> 00:35:34,893
Rico, ¿qué encontraste?
¿Sabes algo sobre esa rubia?
582
00:35:34,917 --> 00:35:37,150
Bueno, ella juega.
el piano por un lugar
583
00:35:37,219 --> 00:35:39,585
llamado La Música Familiar
Compre en Blake Street.
584
00:35:39,654 --> 00:35:41,922
Vende discos y música.
585
00:35:41,990 --> 00:35:43,323
Todo muy inocente.
586
00:35:43,392 --> 00:35:45,825
ese es el lugar
Milo Sullivan es dueño.
587
00:35:45,894 --> 00:35:47,177
¿Qué encontramos sobre él?
588
00:35:47,229 --> 00:35:48,939
Bueno, él está en los libros.
por un par de cosas,
589
00:35:48,963 --> 00:35:50,974
pero todo es algo bastante viejo.
590
00:35:50,998 --> 00:35:54,083
Uh... nada en el
Los últimos cinco años.
591
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
Si tiene antecedentes,
592
00:35:55,354 --> 00:35:56,864
y ella esta corriendo
con el duque Mullen,
593
00:35:56,888 --> 00:35:58,048
No puede ser tan inocente.
594
00:35:59,691 --> 00:36:01,992
Entonces, ¿qué nos deja eso?
595
00:36:06,632 --> 00:36:09,733
Todo lo que queda es Duke Mullen.
596
00:36:20,646 --> 00:36:22,579
¿Duque?
597
00:36:22,648 --> 00:36:23,780
¡Duque!
598
00:36:23,849 --> 00:36:25,114
¿Miel?
599
00:36:27,519 --> 00:36:30,119
Oh. pensé por un
minuto que no estabas aquí.
600
00:36:30,188 --> 00:36:33,122
¿Dónde más estaría?
601
00:36:33,191 --> 00:36:35,302
Lamento haber llegado tarde, cariño.
602
00:36:35,326 --> 00:36:37,886
Sabes lo difícil que es
es para mí escaparme.
603
00:36:40,866 --> 00:36:43,266
¿Te preparo algo de cena?
604
00:36:43,334 --> 00:36:45,936
No tengo hambre, entonces
olvídate de la cena.
605
00:36:49,507 --> 00:36:50,790
¿Qué pasa, cariño?
606
00:36:50,876 --> 00:36:52,987
Creen que soy un poco de poca monta
matón, algún tonto,
607
00:36:53,011 --> 00:36:54,956
pueden sacudirme
y dime que salga a caminar.
608
00:36:54,980 --> 00:36:56,262
Se equivocaron de persona.
609
00:36:56,331 --> 00:36:57,647
¿El banco?
610
00:36:57,716 --> 00:36:58,998
Sí, el banco. ¿Qué otra cosa?
611
00:36:59,084 --> 00:37:00,800
¿No te dieron tu parte?
612
00:37:00,886 --> 00:37:02,018
¡¿Qué compartir?!
613
00:37:02,087 --> 00:37:04,265
se me ocurre un millon
pieles por valor de dólares,
614
00:37:04,289 --> 00:37:06,105
Me dan unos miserables 5.000$.
615
00:37:11,963 --> 00:37:14,230
mira, lo entiendo
como te sientes cariño
616
00:37:14,299 --> 00:37:16,866
pero ¿no podríamos serlo?
satisfecho con eso?
617
00:37:18,303 --> 00:37:20,281
¿Qué eres, algunos?
¿Una especie de nuez o algo así?
618
00:37:20,305 --> 00:37:21,749
¿Qué pasa?
¿no entiendes?
619
00:37:21,773 --> 00:37:24,407
Me cogieron por 25.000 dólares y
Luego me echaron por la puerta.
620
00:37:24,476 --> 00:37:26,320
Ahora di algo
brillante o te callas,
621
00:37:26,344 --> 00:37:27,777
uno u otro, ¿no?
622
00:37:41,326 --> 00:37:43,259
Cariño, lo siento.
623
00:37:43,328 --> 00:37:45,640
Lo siento, tengo
emocionado, pierdo la cabeza,
624
00:37:45,664 --> 00:37:46,974
pero tienes que
entender una cosa.
625
00:37:46,998 --> 00:37:48,976
Tienes que entender mi
sentimientos sobre ese dinero.
626
00:37:49,000 --> 00:37:50,511
Ahora mira, Louise, escúchame.
627
00:37:50,535 --> 00:37:52,030
¿Sabes por qué quiero ese dinero?
628
00:37:52,054 --> 00:37:55,233
Verás, ese dinero...
eso fue para nosotros.
629
00:37:55,257 --> 00:37:56,501
Eso fue para ti y para mí.
630
00:37:56,525 --> 00:37:59,459
eso es lo que queria
para empezar.
631
00:37:59,528 --> 00:38:03,196
Oh, pero, yo-yo no
Mente, sinceramente, no lo sé.
632
00:38:03,265 --> 00:38:05,364
Sí, pero me importa.
633
00:38:05,450 --> 00:38:07,550
¿Sabes por qué?
634
00:38:07,618 --> 00:38:10,138
porque quiero
comprarte cosas bonitas.
635
00:38:10,621 --> 00:38:11,621
Ah, Duque.
636
00:38:14,492 --> 00:38:16,972
Te lo diré, cariño...
637
00:38:17,963 --> 00:38:20,274
ya sabes, yo
creo... creo que estamos
638
00:38:20,298 --> 00:38:23,099
voy a poder
Resuélvelo, eh...
639
00:38:23,168 --> 00:38:24,233
¿Cómo-cómo quieres decir?
640
00:38:24,302 --> 00:38:26,235
Bueno, te lo diré.
641
00:38:28,974 --> 00:38:31,574
Se suponía que el trabajo de pieles
Será mi último trabajo, ¿verdad?
642
00:38:31,642 --> 00:38:32,575
Así es.
643
00:38:32,643 --> 00:38:33,576
Bien.
644
00:38:33,644 --> 00:38:35,578
Ahora...
645
00:38:35,646 --> 00:38:37,591
sacaron la alfombra
debajo de mí, ¿verdad?
646
00:38:37,615 --> 00:38:38,548
Mmm.
647
00:38:38,600 --> 00:38:41,234
Esta es la recompensa.
648
00:38:41,303 --> 00:38:43,281
va a haber
ser otro trabajo.
649
00:38:43,305 --> 00:38:44,387
Uno grande.
650
00:38:44,439 --> 00:38:46,572
Oh, no, Duque, no.
651
00:38:46,641 --> 00:38:48,953
Te diré algo más.
652
00:38:48,977 --> 00:38:51,911
Vas a tener que ayudarme.
653
00:38:51,980 --> 00:38:53,446
N-no entiendo.
654
00:38:53,532 --> 00:38:55,131
Bebé, escúchame.
655
00:38:55,199 --> 00:38:56,844
Hay medio millón de dólares
656
00:38:56,868 --> 00:38:59,388
sentado ahí solo
esperando a ser tomado.
657
00:39:00,205 --> 00:39:03,856
Duke, no querrás decir... Sí.
658
00:39:03,925 --> 00:39:05,858
Eso es lo que quiero decir.
659
00:39:08,596 --> 00:39:09,963
Vamos a buscar el banco.
660
00:39:10,048 --> 00:39:13,550
No, Duque. No, no puedes.
661
00:39:13,618 --> 00:39:15,868
Ellos, ellos te matarán.
662
00:39:15,937 --> 00:39:17,403
No matan a nadie
663
00:39:17,472 --> 00:39:18,738
no si lo trabajas bien.
664
00:39:18,807 --> 00:39:20,785
No, Duke, no te escucharé.
665
00:39:20,809 --> 00:39:22,742
Milo y Davie son
solo los martes por la noche.
666
00:39:22,811 --> 00:39:24,922
El martes por la noche, ¿verdad?
No. ¡Por favor, por favor, Duque!
667
00:39:24,946 --> 00:39:27,547
Y están sentados ahí arriba
solo con 500 Gs no?
668
00:39:27,615 --> 00:39:29,259
no voy a escuchar
¡tú! ¡No escucharé!
669
00:39:29,283 --> 00:39:30,323
Me vas a escuchar,
670
00:39:30,351 --> 00:39:31,751
y vas a
escúchame bien.
671
00:39:31,820 --> 00:39:33,553
Ahora entiende esto.
672
00:39:33,621 --> 00:39:35,421
Tú me ayudas, ya sea
te guste o no.
673
00:39:35,490 --> 00:39:37,690
Esta es mi gran oportunidad,
y no lo arruino.
674
00:39:37,759 --> 00:39:39,759
¡No! ¡No me digas que no!
675
00:39:39,828 --> 00:39:40,938
¡No lo haré! ¡No lo haré!
676
00:39:47,969 --> 00:39:50,064
Seis meses estoy esperando
aquí, seis horribles meses,
677
00:39:50,088 --> 00:39:51,599
y sudo, y
le hablo dulcemente
678
00:39:51,623 --> 00:39:53,500
para establecer el trato,
y cuando la quiero,
679
00:39:53,524 --> 00:39:55,644
cuando realmente necesito
ella, luego se desmorona.
680
00:40:00,565 --> 00:40:03,416
Nunca me amaste.
681
00:40:03,485 --> 00:40:04,784
Oh, loco con todo el asunto.
682
00:40:04,853 --> 00:40:06,263
¿Qué te amo?
¿Qué, estás bromeando?
683
00:40:06,287 --> 00:40:08,299
¿Cuándo fue la última vez?
¿te miraste en un espejo?
684
00:40:08,323 --> 00:40:11,040
Eso es todo lo que necesito es tenerte
dando vueltas durante 40 años.
685
00:40:11,109 --> 00:40:13,326
Ya tengo suficientes problemas.
686
00:40:13,412 --> 00:40:18,581
Oh, Dios... desearía poder morir.
687
00:40:18,650 --> 00:40:20,850
¡Ojalá pudiera morir!
688
00:40:20,919 --> 00:40:22,630
¿Quieres morir? Muy bien, muere
689
00:40:22,654 --> 00:40:24,565
pero lo haces afuera
porque hemos terminado.
690
00:40:24,589 --> 00:40:26,522
Ah, por favor.
691
00:40:26,591 --> 00:40:29,258
Oh, por favor, Duque,
no me envíes lejos.
692
00:40:31,430 --> 00:40:34,530
Te amo.
693
00:40:34,599 --> 00:40:36,944
No me importa como tu
sientes por mí, pero...
694
00:40:36,968 --> 00:40:39,902
no me eches lejos, por favor...
695
00:40:45,444 --> 00:40:50,446
haré cualquier cosa
tú... cualquier cosa.
696
00:40:52,534 --> 00:40:55,351
¡Cualquier cosa!
697
00:41:08,249 --> 00:41:11,183
Te digo lo que vas a hacer.
698
00:41:11,252 --> 00:41:14,186
vas a decir
yo donde esta el banco,
699
00:41:14,255 --> 00:41:15,621
y luego estás
voy a volver allí
700
00:41:15,690 --> 00:41:17,924
como si olvidaras algo,
como un bolso tal vez,
701
00:41:17,992 --> 00:41:20,927
y luego a las 9:00,
Voy a pasar...
702
00:41:21,996 --> 00:41:24,931
y luego, diez minutos después...
703
00:41:29,804 --> 00:41:32,738
tu y yo, somos
voy a salir de ahí
704
00:41:32,807 --> 00:41:35,741
medio millón de dólares más rico.
705
00:42:26,211 --> 00:42:27,988
no te conocia
todavía estaban trabajando.
706
00:42:28,012 --> 00:42:29,512
Olvidé mi bolso.
707
00:42:29,581 --> 00:42:31,681
no deberías estarlo
deambulando solo.
708
00:42:31,749 --> 00:42:33,516
Sabes que son casi las 9:00.
709
00:42:33,585 --> 00:42:35,000
Me voy ahora.
710
00:42:35,086 --> 00:42:37,770
estaremos aquí
una o dos horas más.
711
00:42:37,839 --> 00:42:39,784
tenemos una pequeña reunión
con algunos de los chicos más tarde.
712
00:42:39,808 --> 00:42:41,740
Buenas noches.
713
00:43:30,108 --> 00:43:34,043
Por favor, Duque. Duque, contesta.
714
00:43:39,718 --> 00:43:41,651
Tú y Duke, ¿eh?
715
00:43:41,720 --> 00:43:43,430
¿A dónde vas? Déjalo ir.
716
00:43:43,454 --> 00:43:44,821
¡Me estás lastimando el brazo!
717
00:43:44,889 --> 00:43:46,823
Tómalo con calma.
718
00:43:46,891 --> 00:43:49,592
Vamos, entremos y
Dile a tu tío Milo, ¿eh?
719
00:43:49,661 --> 00:43:51,227
Creo que encontrará
es interesante.
720
00:43:51,295 --> 00:43:53,855
Oh, no, Johnny.
¡por favor, por favor, no!
721
00:44:22,143 --> 00:44:24,076
Hola Ness.
722
00:44:24,162 --> 00:44:26,396
Seguí a la rubia
Desde la casa de Duke aquí.
723
00:44:26,448 --> 00:44:28,781
Ella desapareció por dentro,
y unos minutos después
724
00:44:28,850 --> 00:44:31,170
dos de los más tontos
entraron chicos que alguna vez viste.
725
00:44:31,202 --> 00:44:33,869
Te apostaré si
derribó el porro ahora,
726
00:44:33,938 --> 00:44:36,689
Si no encontramos el banco, lo haríamos.
encontrar algunos de sus mejores clientes.
727
00:44:36,758 --> 00:44:38,891
Está bien, Rico, quédate ahí.
728
00:44:38,960 --> 00:44:40,626
Ya estaremos ahí.
729
00:44:40,694 --> 00:44:42,654
Parece el de Rico.
tengo algo.
730
00:44:42,696 --> 00:44:44,630
Pásemoslo.
731
00:44:54,392 --> 00:44:56,225
Ahí está tu novio.
732
00:44:56,294 --> 00:44:58,227
Me pregunto quién le dijo
donde estaba el banco.
733
00:45:02,901 --> 00:45:06,686
Una palabra tuya,
Te volaré la cabeza.
734
00:45:40,321 --> 00:45:41,170
¡Duque, cuidado!
735
00:45:41,239 --> 00:45:43,172
¡Espera!
736
00:45:43,241 --> 00:45:45,174
Yo me quedo con eso.
737
00:45:49,748 --> 00:45:52,226
Ahora supongamos que todos vamos
adentro y ver al tío Milo, ¿eh?
738
00:45:52,250 --> 00:45:53,849
Consigue el timbre.
739
00:45:56,788 --> 00:45:58,287
Muy bien, muévete.
740
00:45:59,523 --> 00:46:01,456
Ábrelo.
741
00:46:15,556 --> 00:46:17,490
Entonces...
742
00:46:17,558 --> 00:46:20,393
fue una llamada social
estabas haciendo, ¿eh?
743
00:46:20,461 --> 00:46:23,396
¿Con esto en tu mano?
744
00:46:23,464 --> 00:46:26,131
Pensé que eras inteligente
745
00:46:26,200 --> 00:46:29,468
tratando de hacer que Louise le diga
donde estaba el banco.
746
00:46:29,537 --> 00:46:31,703
Contéstame.
747
00:46:31,772 --> 00:46:33,889
¡Contéstame!
748
00:46:37,662 --> 00:46:41,531
usando a mi sobrina
para llegar al banco.
749
00:46:41,599 --> 00:46:43,349
¿No lo eras?
750
00:46:43,418 --> 00:46:45,134
¡Ve a jugar con tus peces!
751
00:46:49,424 --> 00:46:51,452
No te dejaré con Johnny.
752
00:46:51,476 --> 00:46:53,654
Te mataré yo mismo.
753
00:46:53,678 --> 00:46:54,994
¡Basta!
754
00:46:55,063 --> 00:46:57,996
¡Ya basta! no puedo
¡Quédate más!
755
00:47:14,048 --> 00:47:16,982
Oficiales federales.
No hagas ningún sonido.
756
00:47:18,385 --> 00:47:19,985
¿Es el banco de ahí?
757
00:47:20,054 --> 00:47:21,398
Sí, por ahí.
Lo están matando.
758
00:47:21,422 --> 00:47:22,621
¿Cómo entramos?
759
00:47:22,690 --> 00:47:23,867
El timbre, aquí.
760
00:47:23,891 --> 00:47:25,658
No lo presiones hasta que
darte la señal.
761
00:47:32,183 --> 00:47:34,199
¡Oficiales federales!
¡Quédate donde estás!
762
00:48:01,545 --> 00:48:03,757
Vamos, vámonos.
763
00:48:03,781 --> 00:48:06,548
Vamos, muévete.
764
00:48:08,386 --> 00:48:10,319
Vamos.
765
00:48:18,829 --> 00:48:21,747
Lo siento, pero el
no saldrá.
766
00:48:34,996 --> 00:48:37,607
La preciosa de Milo Sullivan
nombres proporcionados en el libro mayor,
767
00:48:37,631 --> 00:48:39,809
direcciones y actividades
de los principales criminales profesionales
768
00:48:39,833 --> 00:48:41,933
en el área de Nueva York.
769
00:48:42,003 --> 00:48:43,335
También proporcionó las pruebas
770
00:48:43,404 --> 00:48:45,248
para enviar a Milo y su
contable, Davie,
771
00:48:45,272 --> 00:48:47,439
a la prisión federal,
Atlanta, Georgia.
772
00:48:47,508 --> 00:48:49,475
Por su testimonio en el caso,
773
00:48:49,543 --> 00:48:51,288
y a petición
de Eliot Ness,
774
00:48:51,312 --> 00:48:53,796
no se presentaron cargos
contra Louise O'Hara.
775
00:48:53,848 --> 00:48:56,716
La destrucción del inframundo
banco por los Intocables
776
00:48:56,784 --> 00:48:58,951
rompió la espalda de
El plan de Milo Sullivan
777
00:48:59,019 --> 00:49:00,519
para financiar el crimen,
778
00:49:00,588 --> 00:49:03,856
pero Eliot Ness sabía que
esto fue solo el comienzo
779
00:49:03,924 --> 00:49:06,859
de la lucha contra
financiadores del crimen organizado.
780
00:50:32,763 --> 00:50:34,563
Los Intocables.